Job (III Parte)

JOB
Tercera Parte. Job 38:36 - 39:25
(Paráfrasis poética en alejandrinos blancos)

Esta es la tercera y última entrega de esta paráfrasis poética
en alejandrinos blancos basada en el Libro de Job, capítulos 37:14 al 39:25.

Su esposa le imprecaba: ¡maldice a Dios y muérete!
Sus amigos trataron de quebrantar su fe...


Escucha, amado Job, las cosas que te digo;
detente y reflexiona sobre las maravillas
que en su gracia infinita ha creado el Señor:

¿Quién dio sabiduría al corazón del hombre
o quién inteligencia le dio al entendimiento?

¿Cazarás tú la presa para el fiero león
o saciarás el hambre de sus pequeñas crías
cuando estén en sus cuevas acechando en silencio?

¿Quién es el que prepara al cuervo su alimento
cuando sus pollos claman y graznan hacia Dios
y bullen en sus nidos sin comida y errantes?

¡Oh, dime, amado Job!: ¿conoces el momento
en que las cabras dan a luz entre las breñas
o has mirado a las ciervas al tiempo de su parto?...
Se encorvan para dar a luz a sus criaturas
y paren dando grandes y estridentes bramidos;
después sanan los hijos y crecen con el grano,
salen y nunca más regresan con su madre.

¿Quién dejó en libertad al asno de los montes
o quien en un instante soltó sus ataduras?...
Le di casa en desierto y albergue en tierra estéril;
él desprecia el gentío de las grandes ciudades
y no escucha los gritos de su amo inclemente.

¿Por ventura querrá servirte el unicornio?
¿Lo uncirás con coyunda para que luego labre
sumiso en pos de ti la tierra de tus valles?
¿Te fiarás acaso de su imponente fuerza?

¿Sabrías tú al caballo dotar de valentía
o a su imponente cuello vestirlo de relinchos?
¿Le ahuyentarás acaso como a alguna langosta?...
Escucha el resoplido que exhalan sus narices,
cómo escarba la tierra y se alegra en su fuerza,
se encabrita con brío y corre con ardor
al encuentro inminente de enemigos armados.
Se burla del espanto, no recula ni teme,
jamás vuelve su rostro delante de la espada.
Contra él vibra el hierro, el ruido de la aljaba,
las lanzas y las picas, el metal y el escudo
y, lejos de asustarse, espuma y tasca el freno
--parece que quisiera sorber toda la tierra--
¡Ea, vamos allá!..., pareciera decir.
No le teme al estruendo de la guerra y clarines
no huye a la batalla, ni al clamor ni a los príncipes. (39:19-25)

Escucha, amado Job, las cosas que te digo;
detente y reflexiona sobre las maravillas
que en su gracia infinita ha creado el Señor.




17.02.2012

Job (II Parte)

JOB
Segunda Parte. Job 38:15-31

(Paráfrasis poética en alejandrinos blancos)

Esta es la segunda entrega de un trabajo en alejandrinos blancos
basado en el Libro de Job, capítulos 37:14 al 39:25

«Job and his friends», obra del ilustrador francés, Gustave Doré.


Escucha, amado Job, las cosas que te digo;
detente y reflexiona sobre las maravillas
que en su gracia infinita ha creado el Señor:

Quedarán los impíos sin gloria ni esplendor
y su poder excelso les será arrebatado.

¿Te has adentrado acaso en la hondura del mar
o paseado un día por su abismo insondable?

¿Se te han abierto acaso las puertas de la muerte
o has llegado hasta aquellas entradas tenebrosas?

¿Conoces el camino que lleva hacia la luz
y en qué lugar están guardadas las tinieblas,
a fin de que pudieras conducir a ambas cosas
a sus propios lugares como quien ya conoce
el camino que lleva a sus habitaciones?

¿Sabías desde antes que habrías de nacer
o conoces el número exacto de tus días?

¿Por ventura conoces los silos de la nieve
o has mirado tal vez dónde guardo el granizo,
los cuales tengo siempre dispuestos para usar
el día de la guerra, la angustia y la batalla?

Explícame en qué forma se propaga la luz
o cómo se reparte el calor de la tierra.

¿Quién repartió conductos al furioso turbión
y señaló el camino al trueno y al relámpago
para llevar la lluvia a la tierra desierta
y al saberla sedienta, erial e inhabitable,
hizo sobre la hierba que nacieran renuevos?

Dime ¿quién es el padre del rocío y la lluvia?
y la helada del cielo... ¿sabes quién la engendró?

¿Podrás tú por ventura atar o detener
las brillantes estrellas que nacen de las Pléyades
o trastocar el giro del prominente Orión?

Escucha, amado Job, las cosas que te digo;
detente y reflexiona sobre las maravillas
que en su gracia infinita ha creado el Señor.




16.02.2012

Job (I Parte)

JOB
Primera Parte. Job 37:14 - 38:13
(Paráfrasis poética en alejandrinos blancos)

Esta es la primera entrega de un trabajo en alejandrinos blancos
basado en el Libro de Job, capítulos 37:14 al 39:25

Santo Job, del pintor francés León Bonnat (1880) Museo del Louvre, Paris.


Escucha, amado Job, las cosas que te digo;
detente y reflexiona sobre las maravillas
que en su gracia infinita ha creado el Señor:

¿Sabes tú por ventura cuándo ha mandado Dios
a las lluvias que hiciesen aparecer la luz
en hermoso concierto sobre su blanca nube?
¿Acaso averiguaste cuáles son sus caminos
y la ciencia perfecta de aquel que las gobierna?

¿No es así que se ponen calientes tus vestidos
cuando en la tierra cae el sol del mediodía?

¿Acaso fabricaste junto con él los cielos
tan sólidos y estables cual espejos de bronce?

¿Quién es ese que envuelve mis preciosas sentencias
con palabras nacidas de la misma ignorancia?

Ciñe ahora tus lomos como varón y dime:
¿En dónde te encontrabas cuando eché los cimientos
de la tierra que habitas? ¿Quién tiró sus medidas?
¿Quién asentó la piedra angular de sus bases
cuando me enaltecían en el cielo los astros
y estallaban en voces de júbilo los ángeles?

¿Quién al mar le dio diques cuando se derramaba
por fuera como un hijo del vientre de su madre?,
por vestidura suya yo le puse las nubes,
como a un niño en pañales lo envolví con tinieblas
y fijé sobre él mis decretos y límites
y díjele: ¡Hasta aquí llegarás nada más!
¡Aquí quebrantarás la hinchazón de tus olas!

¿Has podido algún día de tu vida en el mundo
poner a la mañana o al alba en su lugar?

¿Has cogido en tus manos la tierra y sacudídola
a fin de eliminar de ella a los impíos?...

Escucha, amado Job, las cosas que te digo;
detente y reflexiona sobre las maravillas
que en su gracia infinita ha creado el Señor.





16.02.2012

Me Dicen Poeta | They tell me poet

Porque puedo domar alguna estrella
con un lazo de luz, o cincelar
el silencio de mármol de tus labios;
porque la soledad de mí se apiada
y me puebla de numen y de espantos
mientras clavo mis alas en su espalda...
me dicen poeta.

Porque llevo prendido un lirio azul
en todas las vasijas de esta noria
que alborota mi sangre y me desvela;
porque vivo mi muerte postergando,
envidiando a los ríos y a las aves,
porque canto a la vida y a la tierra...
me dicen poeta.

¡Si tan sólo supieran!...

Yo no sé seducir metáforas audaces,
ni trocar los tizones de mi verbo
en prístinos diamantes.

Sólo tiño de añil estos pendones blancos,
sin conocer siquiera el color de tus ojos,
ni a qué saben tus besos, ni cómo fue la brisa
a pronunciar tu nombre.

Yo no puedo beberme un lóbulo de sol,
ni comprender la noble paciencia de la oruga,
ni entender porqué siempre las palomas
se ensañan con la paz de las estatuas.

Yo no concibo el mar sin su luz ni su olor,
ni comprendo qué piensa la rosa de la espina,
ni la cruz del tormento,
ni el perdón de la cruz,
ni el beso del perdón,
ni la herida del beso,
ni la sal de la herida,
ni el agua de la sal,
ni la roca del agua...

¡Yo no soy un poeta!... soy tan solo
un halo diminuto de su sombra...

 03.02.2012

Para Siempre | Forever

Décima mayor de carácter lúdico-lírico.
Incluye 12 pronombres (ver lista de éstos al final del poema)



Yo seré de tu vida el bardo aquel
cuyos versos serán por siempre tuyos
y nadie cortará aquellos capullos
que uno a uno te di de mi vergel.

Me serás como un ángel, dulce y fiel,
mía hasta donde llegue la inconciencia,
hasta la eternidad, en la inclemencia
del fuego de tus ojos abrileños...
Tuyo es mi corazón, tuyos mis sueños
y todo cuanto tengo en mi existencia.


 

Los 12 pronombres: Personales (3): yo, te, me | Demostrativos (2): aquel, aquellos | Relativos (3): cuyos , que, cuanto | Posesivos (3): tuyos, mía, tuyo | Indefinidos (1): nadie

Amor Virtual | Virtual love

"El amor es un misterio. Todo en él son fenómenos a cual más inexplicable;
todo en él es ilógico, todo en él es vaguedad y absurdo."
Gustavo Adolfo Bécquer



Me inquietas con tu voz de morichal,
tu boca de mistela y hierbabuena,
de durazno tu piel que me enajena
y tu verbo cual cálido puñal...

Adoro cuando trepas esencial
el andamio infinito de mi pena,
tu aliento de coral que me oxigena,
tus ojos germinando en el cristal.

Pero duele en el pecho este vacío
que no lo sacian versos ni placeres
y crece más y más con el hastío.

¿Qué más da si te amo o si me quieres?...
No puedo estar contigo si me urgieres
¡y afuera está lloviendo y hace frío!


23.10.2011

Serrat | Dedicated to Serrat

--Homenaje a "El noi del Poble-sec"--

Antecedentes:

* 23.09.2011: Eduardo León de la Barra, presenta su poema "La Luz de tu Alma", basándose en una estructura original de Gil Polo (1530-1584).

* 15.10.2011: Luis Rubio presenta su poema "Valerie", basado a su vez en una estructura idéntica a las rimas provenzales de Gil Polo, pero con alejandrinos y eneasílabos.

Siguiendo a ambos poetas, les presento este trabajo experimental que bien podría resumirse de la siguiente forma: un cuarteto de alejandrinos, un pareado mixto de alejandrino y eneasílabo, dos pareados eneasílabos y un pareado alejandrino. Esta vez he predeterminado los acentos para ambos metros --alejandrinos y eneasílabos-- en 4-6-9-13 |2-5-8, respectivamente y he agregado rimas internas asonantes en los alejandrinos.

Un ruiseñor vibrante gorjea en su garganta
y de su lira emanan matices seductores,
como si fuese un atlas de luz y de colores,
como una llama afable que altiva se agiganta.
En Poble Sec el cántaro bendito del destino
esparce su acervo genuino.
Su voz es el verbo que entona
un bardo que el mundo ovaciona;
su música, verso y talento
se vuelven pasión y alimento...
Un cantautor, un hombre, un mito que en su entraña
lleva la sangre noble del vientre de su España.



17.10.2011

Vivir es Morir | To live is to die

"Es imposible que una cosa tan natural, tan necesaria y tan universal como la muerte
pueda haber sido destinada a la humanidad, por la providencia, como un mal."
Jonathan Swift, Escritor Irlandés



Hay un frío de morgue en tu mirada,
un rictus de ateísmo y prepotencia
que hiere y somatiza la conciencia
confinando mis sueños a la nada.

El hambriento tifón de tu emboscada
me lleva como brizna a tu presencia
y soy bajo la hoz de tu inclemencia
una rosa de luz decapitada.

Mas no hallarás mi alma distraída:
de tu yugo soy siervo y soy rehén.
¿De qué sirve temerte, si la vida

es una comunión del mal y el bien
y el nacer es adiós y es bienvenida?
¿No es acaso el vivir morir también?...






14.10.2011

Orgullo Chilote | Chilote pride

(Dedicado a todos los habitantes del Archipiélago de Chiloé
y muy especialmente a Natalia Pérez, autora del espacio literario
"Letras de Sayen" que publica en el Diario "El Insular")




El archipiélago es todo su universo,
el pesebre marino de sus creencias y de su fe;
su cuna costanera, su palafito de algas y corales,
su Chile pequeñito, su equipaje,
su alianza indisoluble, su alimento...

Ella es como la esencia de Chiloé
y de sus templos los místicos alerces,
es el folclore de sus divinidades,
el ritual de una diosa que danza frente al mar,
las notas melodiosas de la roja garganta del chucao,
la nazarena sangre de sus atardeceres,
las mejillas plateadas de refulgentes lunas
y el verde de sus selvas de arrayanes.

Su pueblo es la tenaz madera del coigüe,
el perenne verdor de los cipreses,
es el alma tan noble de las papas,
las cosechas, las mieses y la minga,
la solidaridad hecha comuna
y los frutos divinos de su mar.

Las blancas estrellitas
de su Iglesia de Chonchi,
adornan las crinejas de su pelo
y con las amarillas de Aldachildo
va tejiendo atarrayas de ilusiones…

En insular sosiego se nos muestra poeta
y de la Playa Brava emerge de las aguas
su numen como fuentes castálidas de tinta…

En sus ojos vivaces están grabadas
las lindas acuarelas de su Isla Grande
y al vaivén de las olas de su sangre costeña,
en la arena bravía y mestiza de su piel,
se agita intensamente
su orgullo chilote.





Elhi Delsue ©
pseudónimo de José Gregorio Cedeño
Venezuela - Península de Paraguaná,
06.10.2011

El Crucifijo | The Crucifix

(Soneto endecasílabo y rima asonante ABBA-CAAC-DEF-DEF)



Dedicado a la memoria de "Henry José Semeco"


Pude ver la agonía en su mirada,
un cristo entre sus manos, corvo el cuerpo,
luchando como un lirio contra el viento,
temblando como un cirio que se apaga.

De su aliento, ligeros aletazos
y estertores de angustia se escapaban,
mientras el zinc del techo salmodiaba
un credo de plegarias y de llanto.

¡Cuánto dolor, Señor, sentí esa noche
en que afligido decliné la frente
y abandoné llorando aquel recinto!...

Daba piedad, sumido en sus temores,
hundido en la oscurana de la muerte,
¡buscándote en la luz de un crucifijo!




Elhi Delsue ©
Península de Paraguaná, 03.10.2011

La Tristeza del Cardón | The sadness of the cactus

"Mientras el río corra, los montes hagan sombra y en el cielo haya estrellas,
debe durar la memoria del beneficio recibido
en la mente del hombre agradecido." (Virgilio)

Te elevas arañando la belleza
del manto primoroso de tu cielo,
sintiendo de lo verde agreste celo,
hendiéndote en la tierra con tristeza.

Repudian tus costillas la aspereza
que aleja de las aves el consuelo,
y llora sin cesar el arroyuelo
del blando corazón de tu corteza.

¿Porqué has renunciado a tu alegría,
si ha sido la natura bondadosa
al darte tan liviana y noble cruz?...

No fue con tus espinas que aquel día
trenzaron la corona ignominiosa
que hirió la santa frente de Jesús.

Invocación al mar | Sea invocation

 

Inmenso vertebrado de acuosas soledades
con tus hondas pupilas de algas y corales,
profundo ser sediento, insondable y eterno
como un haz de muerte.

Atemorizan las fauces de tu abismo,
la lengua milenaria de tu espuma,
la fuerza enardecida de tu ser,
la sal de tus arterias y tus venas,
el abisal silencio de tu voz
y el bramido impetuoso de tus olas.

¡Oh, mar!... Mensajero de Dios,
arcángel añil, demonio hostil,
soberbio evocador, temible seductor,
cuna de amor y mansedumbre
de ira y de pasión...

Cuántos faros se ahogaron en tus brazos
para mimetizarse en gaviotas de luz,
cuánto barro mortal y cuánta vida
hoy dormita en el cieno de tu lecho,
cuántos filibusteros te surcaron
siguiendo tus sirenas y su canto,
cuántos versos se hundieron
en tus criptas perpetuas de sal,
cuántos cañones profanaron
el sagrado sosiego de tus simas,
cuántas veces una lágrima furtiva
horadó el rompeolas de tu vientre
eternamente enamorado de la playa...